....
La guerra tra Baal ed i Signori di questo Sistema ha raggiunto una fase critica
secondo i Servizi della Tokra, Bastet ed Okekun sono morti,
Morrigan si è arreso e Lord Yu e Materatzu sta ritirando i loro eserciti
a quella che sarà probabilmente considerata l'ultima posizione
Come avevamo previsto, i Jaffa non sono dei rivali per i Guerrieri Kull
Anche la Tokra pensa che dovremmo sapere che davanti ad un'imminente sconfitta
qualcuno dei Signori del Sistema starà cercando delle zone cui rifugiarsi
I Pianeti che abbandonarono tempo fa, ora sono considerati come possibili rifugi
E questo fa entrare in ballo noi... ... come?
Uno di questi pianeti era sotto il dominio del Signore del Sistema Aries,
ed è lì che la Tokra lasciò Harry Maybourne, 2 anni fa
E questo ci interessa... perchè?
La Tokra ha tutte le sue risorse impegnate su altri campi prioritari
ci suggeriscono Caldamente di recuperare Maybourne, prima che lo facciano i Goa'uld
Se noi non lo recuperiamo, Harry Maybourne sarà sicuramente catturato
Tortura,
interrogatorio,
forse, perfino la morte
d'accordo
Va bene, andate a prenderlo
Si, Signore
Secondo la Tokra, la gente di questo mondo è abbastanza primitiva
Senza telefono, luce, né veicoli a motore Scommetto che Maybourne salterà di gioa davanti alla possibilità di andare via
Che cosa ne sarà degli altri abitanti?
Li ricollocheremo
Può darsi che non abbiamo molto tempo, Aries potrebbe essere qui in pochi giorni
Non intendiamo farvi nessun male
Siamo alleati della Tokra!
Stiamo cercando un amico. Harry Maybourne. Magari sapete qualcosa di lui
Un tipo astuto,
occhi vispi
No?
Ci seguirete al villaggio e conoscerete il Re Arkon
Lui determinerà le vostre autentiche intenzioni
Non sono esattamente dei tipi fiduciosi
Il nostro leader si meraviglierebbe se Harry Maybourne fosse ancora vivo
Presumibilmente la Tokra avrà parlato bene di lui
Forse era meglio se avessero fatto la stessa cosa per noi
Maybourne!
Questo è il Re Arkon
Mio Signore, la nostra pattuglia ha trovato questi stranieri allo Stargate
Hey, ragazzi!
Quanto tempo, eh!
Stargate Sg1 8x13 Sottotitoli italiani by yksMs
Avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto sapere che eravate quelli che sarebbero venuti
Ci aspettavi?
Qualcosa del genere
Dov'è Jack?
Il Generale O'Neill è rimasto allo SGC
Non scherzare...
Il Generale O'Neill
Non suona bene
Allora è vero, bene per Jack. È bello sapere che si sistemato bene
anche te, evidentemente,
Ah, questo? si, beh
È una lunga storia
Cibo!
Da bere per i nostri invitati!
Non abbiamo tempo per questo
Dovresti provare uno di questi
Si chiama...
Frutta Ojun
Giusto
È una specie di incrocio tra una Guaiava ed un Mango
Un Guayango?
Mi piace
gente!
D'ora in poi, la frutta Ojun sarà chiamata,
Guayango!
Che così sia!
ho messo nome ad ogni tipo di cose
Dovreste vedere il "Morto Grato", il cimitero
Maybourne...
devi andartene di qui, sei in pericolo
lo so
Arrivano i Goa'uld
Dovresti pelarla prima di mangiarla
In effetti la pelle è un po' amara
Sapevi di questo Goa'uld?
Oh, si...
Ti ha avvisato la Tokra
Non ho saputo più nulla dalla Tokra...
da quando mi portarono qui
Allora come?
Posso leggere il futuro
davvero!
Che cosa stai cercando di venderci?
Dice la verità
Il Re Arkon è un profeta
ha visto il vostro arrivo e come prenderete parte alla sconfitta del nostro nemico
Garen ha ragione
Tutta fa parte della profezia
Maybourne,
che diavolo sta succedendo?
Facciamo una passeggiata
D'accordo
Oh, eccoci qui
ho trovato questo posto una decina...
di mesi fa, durante una passeggiata nel pomeriggio
E' alquanto distante dal villaggio
Godo con le lunghe passeggiate
D'accordo
Lunghe passeggiate, notti piovose, e cene a luce di candela
Perché siamo qui, Maybourne?
Queste scritture sono in Antico
Che cosa sanno i locali di queste rovine?
non molto
Generalmente evitano questa zona perché è vicino alla miniera di Naquadah
Il posto della loro...
antica schiavitú, sfortuna e tutto il resto
è incredibile
No, no, questo è...
interessante
QUESTO...
è incredibile
Che cos'è?
È una registrazione della storia del pianeta
Comprende gli eventi principali
Solo che alcuni di questi ancora non sono successi
Di che cosa stai parlando?
Hanno un complicato calendario lunare
mi ci è voluto tempo per comprenderlo
Ma una volta che l'ho fatto, mi sono reso conto...
che c'erano riferimenti nel testo,
a cose che sarebbero accadute nel futuro
Si, lo so,
suona come una pazzia
Neanche io credevo a niente di tutto ciò, in quel momento
Ma poi questa grande pioggia di meteoriti avvenne esattamente nella data che le pietre avevano predetto
Sei sicuro di averlo interpretato bene?
Il mio livello non può paragonarsi con...
quello del Dr. Jackson
ma durante gli anni ho raggiunto una discreta conoscenza della scrittura degli Antichi
Come risultato della mia traduzione,
predissi un'inondazione importante che avrebbe distrutto il paese
a meno che non fossi riuscito a convincere gli anziani di spostarsi su un terreno più alto
Ed ovviamente gli dicesti anche da dove provenivano le predizioni
No, beh, non con le stesse parole
Guarda,
sono gente semplice
Queste cose non Significano niente per loro
Dovetti interpretare la carta del profeta per convincerli
E come dimostrazione di gratitudine, ti fecero re
Come ho detto, è stata sua l'idea
Bene, in parte ha ragione , è un registro storico
Nella prima luna del ciclo 45,il suolo tremerà, e ci sarà una grande devastazione
Si, si, si, il gran terremoto, un paio di anni fa, prima della mia era
Salta in avanti
Siamo nel ciclo 54
cominciando dalla terza luna del ciclo 54
il che è quasi adesso, giorno più, giorno meno
I vecchi oppressori ritorneranno
questi sono i Goa'uld.
Ad estendere il loro dominio sulla terra
quelli di un mondo lontano arriveranno
Suppongo che questi siete voi, ragazzi
a sconfiggere il male e a restaurare di nuovo l'ordine
Lo vedi?
Verranno
Li sconfiggerete
Fine felice
questa è la profezia
Mi spiace, ma non siamo venuti qui a lottare contro i Goa'uld
Dovremmo andarcene
davvero,
questo è interessante e...
c'è molto da tradurre qui
"Sam"
Avanti
Maybourne aveva ragione
Che cosa vuoi dire?
Beh, da quello che ho potuto decifrare, è abbastanza chiaro
Le scritture di questi muri sono un registro storico che è stato redatto
da un viaggiatore del tempo attraverso lo studio dell'evoluzione della vita in questo mondo
Daniel,
sappiamo che gli Antichi sperimentarono il viaggio nel tempo, ma non c'è prova che ci siano riusciti
Si, bene, adesso...
Capisci, secondo quello che posso capire, questi scritti hanno circa duecento anni
il che Significa che furono registrati dopo che i Goa'uld sene andarono via
Ma gli Antichi cacciavano i Goa'uld
Si, ma l'unica spiegazione logica è che un Antico viaggiò al futuro e poi ritornò al suo tempo, e non da molto
Non so, Daniel
Ci sono anche riferimenti a questo dispositivo per viaggiare nel tempo
E' descritto come facente parte di una piccola nave, e se ho ragione...
può essere ancora qui
Credo che valga la pena dare un'occhiata
d'accordo, ti seguo
"Daniel"?
Avanti
Ci fermiamo solo un momento sei sicuro che sia qui?
dagli solo un po' più di tempo
Odio dire questo, Daniel, ma non possiamo arrischiarci a rimanere ancora molto
Finisco questa ricerca, voi tornate allo Stargate
Sam?
Daniel, non abbiamo modo di sapere quando i Goa'uld arriveranno qui
Potrebbero essere giorni
Potrebbero essere ore
Colonnello Cárter, Daniel Jackson...
ho trovato qualcosa
sembra sicuramente una nave
questi sembrano essere i controlli di volo
Allora che cos'è questo?
Potrebbe essere il dispositivo temporale
Ha una certa somiglianza ai design degli Antichi che abbiamo trovato prima
A giudicare dalla parete di Maybourne, dovrebbe funzionare regolarmente
suppongo che potrebbe emettere qualche tipo di campo di forzo che circondasse tutta la nave
Permettendo letteralmente al viaggiatore di volare attraverso il tempo
Mi domando...
Non tocchiamo niente per ora
Mi trovo abbastanza bene in questa era
D'accordo, allora che cosa facciamo?
La porteremo con noi
A giudicare dalle sue dimensioni, sembra che sia progettata per attraversare lo Stargate
Okay, ma come arriviamo lì?
Questa nave sembra essere relativamente senza danni
Il motore potrebbe ancora funzioniare
È tecnologia degli Antichi
Serve un Antico per farla funzionare
O qualcuno simile
Jack...
mi fa piacere vederti
Quanto tempo è passato?
Dal momento che rimanemmo incastrati su questo pianeta e cercasti di ammazzarmi?
questo mi fa tornare indietro
Mi auguro che le congratulazioni sia state appropriate
Ti hanno fatto Generale
A te, ti hanno fatto Re
Si, beh, questa non è una gara
Vero?
questi ragazzi mi stanno torturando con quella musichetta
Okay prendetevi cinque minuti, ragazzi!
Gli ho insegnato io quell'espressione
Spero che...
tu possa rimanere un po', visitare i posti,
imparare la cultura
Voglio che ti senta come a casa
Harry, sei cosciente che questo posto si riempirà presto di cattivi ragazzi?
Si, beh, forse
Bene
Carter mi ha detto di questa storia della profezia
Non seguiamo questa strada, lo sai
Andiamo, Jack. Avete già Sconfitto i Signori del Sistema una volta
No,
devi andare a dire a questa gente che devono incominciare a sbaraccare. Ne porteremo con noi il più possibile
Non posso, ho già detto loro che tu li salverai
Lasciami che ti faccia una domanda
questa profezia dice niente sui feriti?
Quanta gente morirà nella lotta?
non è tanto dettagliata
Anche se dice qualcosa sul genere... ...il Re sopravvivrà?
davvero,
non c'è specificamente nessun riferimento a me
ho solo tradotto...
Si, davvero vuoi correre questo rischio, Harry?
Vuoi Lanciare i dadi?
Non è facile convincerli, Jack
Tu puoi farlo, Harry
Tu sei il Re
E ricorda,
è bello essere Re
Bella nave
Si, agli Antichi piaceva volare con stile
Bello!
Devi aiutarmi ad uscire di qui, Carter, qualche suggerimento?
Sfortunatamente non posso aiutarla, Signore...
Stupendo
Come sappiamo che non finiremo come ad Alamo?
Beh, per un motivo, questo proviene dalla Terra
ma, sopratutto,
ho separato il dispositivo temporale dai circuiti di controllo
... credo
Concentrati sull'accensione dei motori
Concentrarsi
non succede niente
Andiamo, Jack
Hai già dimostrato che il gene degli Antichi che possiedi ti permette di usare la tecnologia degli Antichi
Non è differente dal dispositivo dell'Antartide
.. concentrati solo con la mente
Bene
Non tanto bene
Tempus Fugit ,ragazze, Tempus Fugit
Ho accumulato un mucchio di roba solo in un paio di anni
Suppongo che sono un po' come una formica
Quanto vai dalla tua gente?
Subito...., è solo...
...stavo pensando
a quello che dovrò dirgli
Forse dovresti considerare di dirgli la verità
Potrebbe essere la cosa giusta
Sia questa o quella che vuoi dirgli, il tempo sta finendo
Dobbiamo partire al più presto
Si, lo so
lo so
No, no, lascialo quello
lascia quelle cose lì!
La fonte di energia primaria è finita
Dobbiamo reindirizzare i controlli verso l'uscita secondaria che
originariamente era progettata per alimentare il dispositivo temporale
Ovviamente
D'accordo
Provi ora, Signore
Maledezione !
È che non sono abituata con la tecnologia degli Antichi
Mi serve più tempo
questa è l'unica cosa che non posso darti, Carter
Non può dirlo sul serio
Signore, questa tecnologia è troppo preziosa per perderla
Carter, che cosa vuoi che faccia?
Chiedere rinforzi?
Non è come affrontare un paio di Jaffa
Stiamo parlando di un Signore di questo Sistema e la sua felice banda di brutti ragazzi
Entrare ed uscire
Voglio finire con questa cosa
Consegnate le vostre armi,
o morirete Dove siète
Oh, se mi dessero un centesimo ogni volta...
Abbassate le armi
Io...
non credo proprio
Non vi permetteremo di portare via il nostro Re Arkon
Il buon Re Arkon è una frode
Il nostro re è saggio
È un Visionario
Può essere il vostro re,
ma non è un Visionario
può solo interpretare quello che sta scritto nei muri delle rovine del tempio, non molto lontano da qui
Sono quegli scritti che contengono le profezie,
e chiunque possa leggerli può fare le stesse predizioni
questa è una bugia
Perché non ritorniamo al villaggio e lasciamo che il Re Arkon vi spieghi tutto?
Prima abbassate le armi
Jack?
Daniel?
Non ci sparano...
davvero?
Dio, mi portano via!
Chi abbiamo qui!
Oh, ciao, Jack
Io...
ho parlato con Garen, mi spiace di quello che è successo nella nave
Credimi, non ho avuto niente a che vedere con quello
lo so Harry, sei sempre la vittima in queste cose
D'accordo, guarda, ammetto...
che quando ho trovato le rovine,
decisi di usarle per il mio beneficio personale
Ma tutto questo è cambiato una volta che mi trasformai nel Re Arkon Primo
Oh, per favore
È vero, Jack
Mi preoccupo per questa gente
Voglio aiutarli
Allora dì loro la verità
Confessa tutto
Ho già radunato un'assemblea con i più anziani del paese
gli dirò che dobbiamo andarcene
Bene,
questo non è niente
amici miei ...
avrei voluto vedervi in circostanze migliori,
ma il fatto è che sono venuto davanti a voi
a portare un avvertimento
Il villaggio è in pericolo,
è arrivato il momento di andarcene
No...
Dobbiamo abbandonare il nostro mondo
sono già stati fatti dei preparativi per aiutarci
per ricollocarci temporaneamente in un posto sicuro
Ma la profezia era chiara
Il nemico sarà sconfitto
Ah, si,
la profezia era chiara, ma solo fino ad un certo punto
Dietro il quale, in qualche maniera, non era chiaro. Una specie di...
tenebrosa chiarezza
Certo che questo nemico sarà sconfitto,
ma...
c'è la possibilità che alcuni di noi vengano feriti o perfino morire nel processo,
e non sono disposto a...
Impossibile,
ci assicurasti che saremmo stati in salvo
Si, io...
ricordo
tuttavia...
la cosa certa è,
che non sono stato totalmente onesto con voi
Non sono un Visionario,
non possiedo la visione del futuro o
poteri divini che mi facciano speciale
sono solo un tipo normale,
né più né meno speciale di voi
Ma le profezie...
Le profezie non venivano da me
Venivano dalle pareti del vecchio tempio
Scritte nella pietra affinché tutti li vedessero
Io...
ho la capacità di interpretare
questi scritti e con questa capacità,
chiunque di voi potrebbe fare la stessa cosa
Io...
sono un impostore
Mi sono approfittato...
di voi e...
è per questo che sono...
profondamente...
mi dispiace
Che cosa ci dici del deSign del nuovo mulino d'acqua?
Era anche scritto nelle pareti del tempio?
No, questo era mio
E le nostre nuove medicine?
Il nostro codice legale?
Il sistema di irrigazione?
Stavano anche questi stampati nelle rovine?
No
questi non sono stati degli atti di un impostore,
bensì di un leader
Uh, ragazzi,
sono commosso, davvero
Che cosa importa da dove provenivano le profezie?
Tutto quello che dobbiamo sapere è che tutte quante si sono compiute,
come quest'ultima si realizzerà
D'accordo, ma dobbiamo andar via di qui
Sconfiggeremo questo nemico,
e lo faremo sotto la leadership del nostro grande re...
Arkon Primo!
Arkon...
Arkon! Arkon! Arkon! Arkon!
Uh, Jack...
mi spiace di questo
Non è un mio problema, Harry
Se questi amici non vogliono venire
non devono venire
Teal'c?
Daniel e tu ritornate ed assicurate lo Stargate
Carter?
Tu ed io ci occuperemo della nave
No Jack, Jack, Jack, aspetta un minuto
So che questo sembra una pazzia,
ma Garen aveva ragione sulle profezie
Tutte sono risultate efficaci
Harry,
non rimarremo
e se vuoi venire con noi, ti suggerisco di mettere il tuo...
culo reale dentro lo Stargate
"Jack, rispondi"
Dimmi
Uh..., abbiamo un piccolo problema qui
Jaffas di Aries hanno appena cominciato ad attraversare la Porta
Fate attenzione
Se fate volare quella nave, denuncerete la vostra posizione
Suppongo che dovremo ritardare
Benvenuti stranieri
Sono Arkon Primo
E con il cuore gioioso e le braccia aperte, vi do il benvenuto
Io sono Tral'ak
gran Signore. Aries Primo, il tuo Dio
che è tornato a reclamare queste terre ed i suoi leali seguaci
Ovviamente, ovviamente
Felici notizie di...
sollievo ed allegria
Sollievo ed allegria
Lord Aries eSige niente meno che l'obbedienza piena
tanto da te come dalla tua gente
Qualunque resistenza sarà trattata con severità
Ricevuto
Riunisci i tuoi sudditi
Informali del nostro arrivo
Ovviamente, li informerò inmediatamante
Hai qualcosa da dire, schiava?
Io non sono una schiava
Mi scuso
La mia serva ha parlato quando non doveva, sarà punita
Certo che lo sarà
Ammazzami se vuoi, ma sappi questo...
alla fine, tu e la tua gente sarete sconfitti, così come ha detto la profezia
La profezia?
Non gli prestare attenzione
Ovviamente è spaventata.... sragiona
Ha predetto il vostro arrivo e la vostra sconfitta
Un'altra predizione per oggi era la pioggia, con possibili gelate mattutine
E guarda lo stupendo sole che c'è
Silenzio!
Dove posso trovare questa profezia?
Se questo che dici è vero,
saremmo degli stupidi se rimanessimo qui davanti a morte sicura
È scritto sulle pareti del vecchio tempio
Va con lei
"Sam, Jack, sono Daniel"
Aries Primo ha appena inviato alcuni uomini a vedere le rovine
Una volta che vedranno gli scritti Antichi, controlleranno la zona
Carter!
Come va laggiù?
solo alcuni minuti, Signore
Che cosa state facendo, ragazzi? Pensavo che steste per partire?
Il Generale O'Neill mi ha dato una possibilità di attivare i motori,
affinché possiamo uscire volando da qui
Hey, sto facendo di tutto per salvare la nave, ma qui si mette male
lo so
Ho preparato un banchetto in vostro onore
Venite
Per favore, sedetevi
Approfittate della nostra ospitalità
Questa frutta per esempio,
è una specie di incrocio tra un...
Non sono interessato alle tue offerte
Ti avevo avvisato
Chiunque rifiuterà di accettarci, morirà
E' stato perfettamente chiaro
Per te, forse
Ma i tuoi sudditi sembrano meno disposti ad accettarci
Si aggrappano a credenze arcaiche
Profezie, portali,
che minacciano di minare le regole del nostro Dio
questo non succederà
Posso vederlo
Come?
Sono gente semplice, facilmente influenzabile
Col mio aiuto,
non avrai problemi ad imporre la tua volontà
È qui
Maledezione!
"Carter"
Signore?
Si dirigono dalla tua parte!
Ho bisogno di più tempo
Si, certo..
queste sono armi dei Tauri
Che cos'è un Tauri?
È ora di andarcene
È troppo tardi per salvare questo mondo
Abbiamo già ricevuto la notizia
Lord Aries è appena arrivato
Ho finito!
Possiamo andarcene, Signore
io faccio il meglio che posso
Che cosa stavate progettando tu ed i tuoi alleati?
Conosco questo Shol'va
Ti farò soffrire lentamente
Ed io vedrò come...
morirai rapidamente
Non credo
I miei uomini controllano lo Stargate
e la nave madre sta atterrando, mentre noi parliamo
Eri d'accordo con la gente di questo mondo
Il tradimento è qualcosa che non può essere tollerato
Non potrei essere più d'accordo
Credi di sentirti offeso? Immagina come mi sento io, tradito dalla mia stessa gente
Signore , abbiamo individuato un'altra nave
È grande
Sei un uomo di parola
Infatti
Sta riuscendo bene, Signore
Relativamente parlando
Le Armi
Armi
Continui a sparare, Signore
non succede niente
Le armi devono essersi disattivate
Fortunatamente deve aver colpito dei sistemi vitali
Credi che quello fosse vitale?
Relativamente parlando
Sei sicuro che non vuoi lasciare tutto questo?
Non posso abbandonare questa gente, Jack
Mi sono rifatto una vita, qui
Non posso lasciare la mia casa, i miei amici,
... le mie mogli
Mogli?
Andiamo...
Mogli
Andiamo
Sottotitoli italiani by yksMs